开栏语：距离第19届亚运会开幕越来越近，为了让更多的人了解到亚运文化和体育赛事，真实地感受这项盛事的活力和魅力，即日起，我们推出“亚运百分百 · 一线报告”系列报道，从杭州亚运会筹备基层工作者的视角出发，聚焦不同岗位人物的工作状态，通过他们亚运背后的故事，领略杭州亚运“中国特色、亚洲风采、精彩纷呈”的独特韵味。

【资料图】

6月15日，当杭州亚运会迎来倒计时100天之际，金华市体育中心体育场恰好迎来了两支亚运队伍的较量——中国男足亚运队与韩国U24国家队的国际赛事在此进行，仿佛亚运会足球赛事提前上演。15830名现场观众率先感受了亚运氛围，焕然一新的体育场也让人眼前一亮。那么，作为男足亚运队在亚运会之前最后的正式比赛，中韩对抗赛为何会选择在金华举行呢？

亚运会足球赛场之一

草坪升级改造重细节

作为杭州亚运会的5个协办城市之一，金华的三个比赛场馆（市体育中心体育场、体育馆和浙江师范大学东体育场）空间布局完整、设施设备齐全，于2021年9月成为第一个通过整体赛事功能验收的协办城市。

其中，金华市体育中心体育场作为杭州亚运会足球赛场之一，是第一片国际检测及国标一级检测双达标的场地，早在2020年6月18日就进行了首次灯光测试。2020年10月12日，体育场建筑声学和扩声系统项目、专业赛事照明项目、足球比赛场草坪更换及养护项目完工，并通过第三方机构检测验收（检测结果各项参数均超过一级），是全省第一家完成上述工程项目检测验收环节的亚运场馆。

在经历亚运会延期和举办浙江省运会后，体育场从今年1月30日再次对内场草坪进行改造升级，场馆运行团队媒体副指挥长何立表示，细节再次成为过程中的重点。譬如，施工通道需要铺设油布、木板、钢板三层保护垫，以避免塑胶跑道受损；内场24个喷淋头点位需要插入标志旗，防止在施工过程中被意外损坏。

每日维护每周一查

赛前强化草坪养护

金华体育中心体育场选用的虽然不是锚固草，但“兰引3号”同样符合亚运会标准，能够举办国际最高级别赛事。1月从广州调运来近8000平方米的“兰引3号”，由华南农业大学教授选育，是草皮界的“草坚强”。在经过场地耕旋、场地粗平、回填中粗沙、场地熏蒸、场地精平、铺设草卷后，进入养护期，整个施工计划工期为26天。其间，工作人员在场地边设立临时办公室，驻守场地以便关注施工情况，每天记录施工进度，更好地跟进草坪改造工作。

为保证草坪质量，运行团队专门成立草坪养护管理专班，进行每日维护、每周一查。而为了应对这次中韩足球邀请赛，以及即将开展的“韵味杭州”全省青少年足球赛，团队迅速编排最新的养护计划，增派多名专业技术人员驻场，并邀请中国足协专家全程进行技术指导。除了日常的养护，还对草坪进行强化养护和赛后专项养护，改善平整度，促进草坪根系生长。

根据中国足协要求，场馆还专门引入第三方检测机构，对草坪分别在赛前1月和赛前1周进行了两次检测，结果表明草坪质量符合中足协办赛要求。6月15日比赛结束后，记者采访了多名中国男足亚运队球员，他们表示草坪质量不错，完全达到了国际标准。

国际赛事的语言服务

不仅仅是请翻译

本场中韩足球邀请赛之前，金华市体育中心在改造后还未举办过国际赛事，为了增加办赛经验，金华方面积极争取，在5月10日正式致函中国足球协会明确承办事项，9天后双方就签订了办赛协议。何立表示，尽管中韩两队都非常满意竞赛组织，但场馆方依然没有降低对自身的要求，不断改进服务。

譬如国际赛事最常见的语言问题，面对发布会时韩国队的翻译需求，中国足协的原计划是使用队伍原有的跟队翻译，先将韩语翻译成英语，再通过英语翻译成中文。但在赛前发布会时，这样的翻译效果不佳，效率也不高，因此场馆方当即决定寻找专业的韩中翻译。“一方面需要有过硬的韩语能力，另一方面还要了解足球，能掌握专业的足球术语。” 何立表示，经过多方协助，最终在很短的时间内在武汉确定了合适的人选，连夜赶到金华，并在次日的赛后发布会上取得了很好的效果，直接准确地传达了中国记者的提问和韩国队教练的回答。

下周，也就是6月20日开始，金华体育中心还将迎来亚洲藤球锦标赛，东南亚国家的参加将再次考验场馆方的语言服务能力。实际上，根据亚运会要求，运行团队仅需提供英语服务，不需要具备小语种能力，但为了给各队更好的参赛体验，场馆方准备了近100台具备数十种语言能力的翻译机，方便互相交流。

密集赛事考验团队

亚运标准实战检验

除了6月15日和19日两场中韩足球邀请赛，金华体育中心场馆群在接下去的半个月时间里，还将举办亚洲藤球锦标赛和中国青少年足球联赛，如此密集的赛事，是对运行团队抗压能力的一次完美检验。

何立表示，首场中韩邀请赛之后第二天，运行团队便立即召开了总结会，各业务领域对暴露的问题进行复盘，提出应对措施和解决方案，并且有针对性地在运行计划和手册中进行修订，确保问题不遗留到下一场比赛。亚洲藤球锦标赛和中国青少年足球联赛是真正意义上的亚运模式，团队将继续贯彻落实全要素、全流程要求，对设施设备、运行计划、各路流线等进行实战测试，以亚运会正赛标准完成赛事筹办工作。

虽然金华体育中心场馆群运行团队大多数人员拥有举办省运会的经验，但面对亚运标准的赛事，何立直言，“就好像大学生念了一遍研究生。”他表示，无论规划、演算得多么完善，实际过程中必然会出现问题。“当然，这也是我们举办各类赛事的意义，发现问题，解决问题，以确保之后亚运会正赛的顺利运行。”